スカイリムMODの翻訳作業 INIGO その1

もう半年くらい、このMODの翻訳を続けている。
バージョンアップで2.0になったけど、未だに1.1の翻訳をしている。
一時期、スカイリムデータベースに日本語訳も出ていたが誤訳が多過ぎて使う気にならなくて
自力翻訳しているのだが・・・あまりにも比喩表現が多すぎ。くじけそう

イニゴのセリフにライミングゲームって表現が出てくるのだが、まさに言葉遊びだった。
ひとつの英文に2つの意味を持たせているので翻訳が難航しまくる

MOD製作者のリードミーにMOD作成が終わったら翻訳を出すかも、って書いてあったけど出すのか怪しい。
それに翻訳が出たとしても、その頃にはスカイリムに飽きてるかもしれない

やはり自力翻訳しかないのかな・・・・と思う   残り150行。先は長い
プロフィール

Author:牛飼い
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード